Kamis, 10 Maret 2016

BABASAN JEUNG PARIBASA SUNDA

Paribasa Sunda... ngamimitian tina A :
Adam
1.
Adam lali tapel
Hartina : Poho ka baraya jeung poho ka lemah cai
Adat
2.
Adat kakurung ku iga
Hartina : Adat hese digantina
Adean
3.
Adean ku kuda beureum
Hartina : Beunghar ku barang titipan atawa ginding ku pakean batur
Adigung
4.
Adigung adiguna
Hartina : Gede hulu, boga rasa leuwih ti batur, kaciri dina laku lampahna jeung omongana
Ajak
5.
Ajak Jawa
Hartina : Ngajak nu henteu saenyana, henteu jeung hate ngan ukur papaes supaya ngeunahan batur
Ajul
6.
Ngajul  bulan ku asiwung
Hartina : Usaha nu mubadir, moal ngadatangkeun hasil
Adu
7.
Ngadu angklung di pasar
Hartina : Papaduan nguruskeun nu euweuh mangfaatna haruepeun jalma loba

8.
Ngadu ngadu rajawisuna
Hartina : Mawakeun omongan si A ka si B, oge carita si B dipulihkeun deui ka si A, Temahna si A jeung si B parasea. Parea rea beunang jeung parea rea omong.
Agul
9.
Agul ku payung butut
Hartina : Ngagulkeun luluhur sorangan
Aya
10.
Aya astana sajeungkal
Hartina : Anu mustahil oge kajadian.

11.
Aya jalan Komo meuntas
Hartina : Eukeur mah aya maksud, turug turug aya pilantaraneun atawa pijalaneun

12.
Aya bagja teu daulat
Hartina : Arek meunang bagja atawa kauntungan, tapi teu tulus

13.
Aya peurah
Hartina : Aya komara, aya harga, aya pangaji
Ayakan
14.
Ayakan tara meunang kancra
Hartina : Nu bodo jeung nu pinter moal sarua darajatna jeung panghasilanana
Akal
15.
Akal koja
Hartina : Pinter dina kagorengan atawa kajahatan

16.
Mun teu ngakal mual ngakeul
Hartina : Mun teu usaha moal pinanggih jeung rejeki
Aku
17.
Aku panggung
Hartina : Darehdeh jeung mere maweh ngan hanjakal ku ieu aing, asa pangpunjulna, pangbeungharna

18.
Aku aku angga
Hartina : 1. Ngaku barang batur kalawan boga maksud hayang mibanda
                 2. Ngaku baraya batur anu beunghar atawa jeneng kalawan aya                      pangarahan , mamrih kahormatan atawa kauntungan
Aki
19.
Aki aki tujuh mulud
Hartina : Lalaki nu geus kolot pisan
Alak
20.
Alak paul
Hartina : Tempat nu lain di kieuna, jauhna jeung pisusaheunana
Alak alak
21.
Alak alak cumampaka
Hartina : 1. Resep jeung hayang dipuji ku batur boga rasa pangpunjulna
2. Nu handap hayang nyaruaan nu luhur
Alang
22.
Teu puguh alang ujurna
Hartina : Teu puguh entep seureuhna, teu beres, lain kitu kuduna.
Alus
23.
Alus panggung / Alus laur = Alus laur hade ome
Hartina :Tegep dedeg pangadegna
Ambek
24.
Ambek nyedek tanaga midek
Hartina : Ari napsu pohara gedena ngan hanjakal teu ka untup ku tanaga
Ambeu
25.
Seukeut ambeu sekeut panon
Hartina : Loba mata mata na jeung pinter nyusud perkara, nepika perkara nu kumaha bae bisa kabongkar

26.
Teu diambeuan
Hartina : Teu dipikaserab teu dipikasieun
Amis
27.
Dipiamis buah gintung
Hartina : Disangka hade jeung bageur tapi buktina goreng jeung jahat
Anak
28.
Anak emas
Hartina : Budak nu kacida dipikanyaahna

29.
Anak merak kukuncungan
Hartina : Sifat sifat aya dianak, sasarina loba nu diturunkeun ku kolotna.

30.
Anak puputon
Hartina : anak nu kacida didama damana, nu pohara dipikanyaahna.
Anjing
31.
Anjing ngagogogan kalong
Hartina : Mikahayang nu lain lain nu pamohalan pilaksanaaeun

32.
Nulungan anjing ka dempet
Hartina : Nulungan jalama nu teu boga rasa tumarima

33.
Beuteung anjingeun
Hartina : Ngeunaan beuteung jelma nu beuteungna siga beuteung anjing
Andon
34.
Tikoro andon peso
Hartina : Ngadeukeutan jalma nu bakal ngahukum atawa nganyenyeri ka urang
Anteur
35.
Paanteur anteur julang
Hartina : Silih anteur make aya dua tilu kalina
Aub
36.
Aub payung, sabet sapon, sabasoba
Hartina : Wewengkon ngeunaan tanah
Areuy
37.
Ngadaweung ngabangbang areuy
Hartina : Pohara nieung na kana zaman nu geus ka sorangbnepika matak waas pacampur jeung sedih
Ari
38.
Ari umur tunggang gunung, angen angen pecat sawed
Hartina : Umur geus luhur, hate mah ngongoraeun keneh
Asa
39.
Asa ditonjok congcot
Hartina : Meunang kabungah gede nu teu diarep arep

40.
Asa nanggeuy endog beubeureumna
Hartina : Kacida nyaahna

41.
Asa potong leungeun katuhu
Hartina : Leungiteun jelma nu pohara hade gawena

42.
Asa tungkeb bumi alam
Hartina : Rarasaan jalma nu keur pohara bingungna , poek pipikiranana

43.
Henteu asa jeung jiga
Hartina : Teu asa asa teu asa ka deungeun deungeun asa ka dulur bae, lantaran geus lila babarengan
Aseupan
44.
Tamplok aseupan
Hartina : Nurun sagemblengna ka anak boh dedegana boh tingkah polahna
Asih
45.
Nu asih di pulang sengit , nu haat dipulang moha
Hartina : Nu hade jeung loba jasana ka diri urang dinyenyeri ku urang, ku omongan atawa kalakuan
Ateul
46.
Ngaliarkeun taleus ateul
Hartina : Ngabeja bejakeun kagorengan atawa kajahatan anu lian
Ati
47.
Ati mungkir beungeut nyanghareup
Hartina : Siga suka tapi henteu, siga bageur tapi henteu , cindekna omongan jeung kereteg hate teu sarua

48.
Ati putih badan bodas
Hartina : Beresih hate teu aya geuneuk maleukmeuk
Acak
49.
Ngacak ngebur
Hartina : Rek make naon bisa , sabab geus aya jeung sadia
Awak
50.
Awak sabeulah
Hartina : Teu ririmbitan, teu boga salaki atawa pamajikan

51.
Awak sampayeun
Hartina : Make pakean nu kumaha bae oge katempo alus
Awur
52.
Ngawur kasintu, nyieuhkeun hayam
Hartina : Ngaraeh jeung darehdeh ka dengeun sabab hayang dipuji, tapi teu nolih jeung nyapirakeun ka dulur baraya

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Transformasi Eks UPK DBM (Dana Bergulir Masyarakat ) jadi BUMDesma (BUMDesa Bersama)

      Numutkeun amanah Undang Undang Cipta Kerja , Unit Pengelola Kegiatan atawa UPK  eks PNPM Mandiri Perdesaan  nu ngelola kegiatan pergul...